01

Traduzione e localizzazione

Traduzione/localizzazione professionale di contenuti originariamente redatti in inglese o in tedesco per adattarli alle esigenze degli utenti italiani, eseguita con l’ausilio di software dedicati, quali SDL Trados Studio, Lingotek, XTM, nel rispetto dei seguenti standard:

• Accuratezza semantica
  
• Coerenza testuale e terminologica
  
• Adeguatezza dei contenuti alla cultura di riferimento della lingua di arrivo
  
• Adeguatezza ai canoni di tipologia testuale della lingua di arrivo
  
• Conformità alle convenzioni redazionali della lingua di arrivo
  
• Conformità a eventuali guide di stile, glossari, istruzioni, riferimenti forniti dal cliente

02

Post-editing (publishable level)

Modifica e correzione di contenuti pre-tradotti tramite software di traduzione automatica per assicurare a tali contenuti la medesima qualità delle traduzioni convenzionali, garantendo:

03

Revisione e correzione bozze di testi tradotti

Revisione/correzione bozze scrupolosa di testi tradotti dall’inglese o dal tedesco, eseguita attraverso un’attenta lettura e l’uso di software per i controlli di qualità quali Xbench, Transistor, Verifika, volta a garantire:

• Rispetto degli standard di traduzione
• Correttezza grammaticale e ortografica
• Correttezza tipografica
• Correttezza della formattazione
• Accuratezza nella trascrizione degli elementi che restano invariati (nomi propri, simboli,...)
• Accuratezza nella localizzazione/trascrizione dei numeri
• Adeguatezza di stile e registro al destinatario specifico
• Accettabilità

04

Revisione e correzione bozze 

di testi in lingua italiana

Revisione/correzione bozze di testi tradotti per i quali non è richiesto un confronto con il testo di partenza e testi originariamente redatti in lingua italiana volta a garantire:

05

Language Sign-Off (LSO)

Controllo di testi tradotti dall’inglese o dal tedesco nel formato e nel contesto d’uso finale previsto dal cliente, con particolare attenzione a:

• Corrispondenza con il layout e la formattazione del testo di partenza (corretta distribuzione di testo e immagini, rispetto e coerenza dello stile di caratteri e paragrafi, corretto inserimento degli elementi grafici (corsivo, grassetto, ecc.)
  
• Correttezza tipografica
• Correttezza degli elenchi
• Correttezza della numerazione delle pagine
• Funzionamento dei link